Valsts valodas centrs (VVC) pauž neizpratni par piektdien, 10.jūlijā, publiskoto Latvijas Nacionālās bibliotēkas (LNB) – Gaismas pils restorāna nosaukumu Kleever.
LNB pārstāvis Augusts Zilberts piektdien Gaismas pils durvju atvēršanas svinīgajā pasākumā paziņoja, ka restorāna nosaukums būs Kleever, atsaucoties gan uz tās saikni ar kādreizējo koktirgotāju, no kura cēlies Klīversalas vārds, gan uz šķietamām asociācijām ar angļu valodas vārdu clever, proti, gudrs.
Valsts valodas centra direktors Māris Baltiņš pauž neizpratni par šādu izvēli, jo tas nekādā veidā nesaistās ar LNB popularizēto Gaismas pils tēlu, bet drīzāk atsauc atmiņā kārkluvāciešu laikmetu un švaukstisku izpratni par svešādo (nelatvisko) kā smalko un inteliģento. «Nav saprotams, kāpēc šāds nosaukums izvēlēts un tiešām jābrīnās, vai no aptuveni 700 sabiedrības pārstāvju iesūtītajiem restorāna nosaukumiem, šis bija pats atbilstošākais ēkai, kas ir nacionālās kultūras patvērums,» pauž VVC direktors.
Neiztur kritiku arī šķietamās saiknes meklēšana ar Dītrihu Klīveru, jo, kā visai ātri LNB digitālajos resursos izdevās noskaidrot, viņa uzvārda oriģinālrakstība bijusi Klüwer (J. Rutkis. Rīgas Pārdaugava kā pilsētas daļa. Daba un Zinātne, 1936, Nr. 1). Tātad arī vēsturiskā argumentācija šķiet vairāk nekā brīvi interpretēta, norāda VVC.
VVC izsaka cerību, ka nosaukuma izvēle vēl var tikt mainīta, izvēloties latviskas cilmes vārdu, kas saderētu gan ar Gaismas pils tēlu, gan ar Ziedoņa zāli.
Ref: 102.000.102.10282
tad jau, izrādās, neesmu vienīgā, kuru šāda izvēle nepatīkami pārsteidza un sarūgtināja
Nožēlojami!
Tikai truls latvietis var izdomàt šàdu nosaukumu. pilnīgs bomzis!
Vēl man ,,patīk,, vārds BRANČOTĒKA – Gaismas Pils restorāna vēlās brokastis jeb Brančotēka ir īstā vieta mierīgam, nesteidzīgam rītam.
un vēl VVC (WC)
Oi, bože moi!
Nu tad lai WC paskatās latviskoto MS Office – tur pilns ar ‘iespraust’, ‘galvene’.. ‘kājene’ ….. utt. tad jau Kleever liksies ļooooti labs un latvisks :)
Smejies vai raudi,bet stulbums nav dieva dāvana.Vai domāt un runāt LATVIEŠU valodā ir grēks un kauna lieta?
kāpēc nav latvisks nosaukums? 100 g gaismas no piedāvātajiem bija ļoti labs!
Patiesībā LNB atrašanās vietai nav ne kāda sakara ar Lielo klīversalu http://www.izzini.lv/f/uploads/DS_buklets.pdf
tā atrodās kādreizējās Mūkusalas teritorijā .
Kārtējais stāsts par Pietuka Krustiņa radiniekiem un gimalajiešu lāčiem.
Ir nožēlojami ja cilvēki sadarot muļķības nesaprot sava nodarītā nejēdzību bet vēl jo vairāk ja ietiepīgi turas pie sava maldīgā uzskata un tā aizstāvēšanai izgudro vienu par otru fantastiskākus argumentus.
Neizprotams spītīgas muļķības demonstrējums.
Gaismas pils restorāna nosaukumu, kas turpmāk nesīs nosaukumu Kleever – uz kurieni to nosaukumu nesīs? Vēl viens valodas brīnums jeb tiešais tulkojums no krievu valodas. …Nesīs nosaukumu, lai būtu lietas kursā, ka trīs gadus atpakaļ varēja griezties tiesā. u.t.t. :)))